ZOOM ZOOM ITS TIME TO CONSUME

He tried to get her promoted or change companies with him but she refused the offer.

Reading between the lines, didn't that guy take credit for all her hard work and get a promotion? That's scummy.

Here we go for the perverts mens and womens of culture

I don't know how much good karma I burned up in order to see page 2, but it was damn well worth it! Thanks for the rapid release!!!

The manager is a god, also that second page.

After the adorability at the end of volume 4, this kind of suspense is actually nice. I doubt she's gonna leave, unless they suddenly turn it around and make the restaurant an affiliate of the group or something.

Also, wasn't it supposed to take a few days before this came out? Has my sense of time gone full wibbly-wobbly?

might want to ask if i can get page 1 and page 2 without the text?

Page 2 <3

Thanks for the fast pace of chapters

Also...didn’t expect the “sexy manager” on page 2. Quite good indeed

It seems highly unlikely she would leave her own successful business and simply join the bigger group as a regular employee. It would be a different thing if Koharuya was struggling financially, but it's not, it's doing just fine.

@xyi We are enjoying them very much! Thank you for your great efforts to bring them to us!

Doubling profits in a week sounds more like it was outside factors honestly. Unless the restaurant was an absolute mess prior to the suggestions it just ain't possible to see that quick a turn around without mass advertising.

Can I just say that the manager has always been sexy as hell

manager: well you rejected becoming a regular employee before when you had nothing, but now that you're happy with a successful business please become my underling again.

holy shit didn't you guys said that there'll be delays for vol 5?
i wonder if it's differences in time flow between your place and the world, or you actually takes a few days to finish it then return back in time to release it now.

thank you so much for your hardwork

Naturally she won’t join but I bet it drags over a couple more chapters to show more back story and how Koharuya was established.

Also, manager best girl. Only one that’s legal anyway

What about the credits page with the manager's name on the tawaraya business card?

of course she wont join? isn't that already given?

@LuluDaebak and @xyi thanks for the speedy scans! one more vol until caught up!

Hi everyone, I hope you're enjoying the translation so far. Vol. 4 was a fun ride and I hope you guys will enjoy Vol. 5 too!