Except find true love.


Those Russian mail order brides are too expensive even when you look at the amputee options. I mean what am I, some kind of oil baron?

wow, at least they aren't on the internet all day. that's what i like to do alone all day lol. well you can pretty much do anything on the internet nowadays

@3ate4 the term used is "縄張り". i'll let u do the googling

Freak her out with something lewd and she will run away Yugami.

So, Yugami is an Imperial Fist - explains so very much.

@raifive I mean, he calls Yuuko by her name all the time. I don't see how Suzune's case is any different; they're both family.

Yugami actually does refer to Kuzumi and Momose (by their last names) throughout the story even if it's not when he's talking to them directly. The only one who really gets the "you" treatment from Yugami is Chihiro.

@sardonic I see, but won't that still be the first time we see yugami called any girl with her name in this series, since he usually called anyone with "you" or didn't at all.

the only other time I could find him said (not called) another girl's name is when he was about to reject rio.

then again, I don't know if the original japanese text was written as the girl's name or just something like "omae", I can't read japanese.

I swear to God.. She is getting more and more precious as the story goes on. Seeing her smiling lighten up my day.

Spoiler

But yeah.. As much as I love for being alone and enjoy it with doing stuff that I liked, living without any other people inside my house still left me sad. I guess I'm still a human after all, thank God.

@raifive, that's actually a mistake for what it's worth. He calls her "Suzu-neechan" in the JP text. They're cousins that share the same last name so it's nothing out of the ordinary to see him calling her by name.

lol
The Yugami-kun who doesn't care about anyone, laughed and thought Chihiro was funny xD

yugami is just too satisfied at being loner...

my alone time is also usually used for me to visit historical site doing exactly like yugami do.

SELF-POWERED YUGAMI-SAN.

well I guess Yugami is going to study history in college!

Chad Solitude vs. Virgin Loneliness

Castle-going sounds rad, I wish I had castles in walking distance.

@3ate4 It says "the feeling of someone who developed the preliminary design" beside it, so it might pretty well mean actually roping things off, i.e. using ropes to draw the plots of land where the castle will eventually be built. In any case, thanks for the translation, Träumerei Scans!

Honeslty I'm just in awe at how cuter and cuter Chihiro keeps getting throughout the chapters. Her being super cute isn't really a necessity but damn is it nice on the eyes and hard to ignore as it progresses.
Also, this really feels like the start of a "Yugami tries to make some friends for his cousin" arc.

@Unrequited
First off thank you for the chapter and fast releases in general.
I do however feel that this project could do with a proofreader for some of the phrasing and tenses. In this chapter's omake for example "Expert in roping off territories" should probably be "Expert in defending territories" and "It makes you want to put up some rope" would thus be "It makes you want to put up some defenses". If you're interested I can point out other instances in previous chapters.
Disclaimer: I can't read Japanese and haven't seen the raws.

Chihiro looks so beautiful on this chapter cover 😍

Lol as someone who’s so used to being alone all the time, Yugami’s words and actions really resonate with me.

Not trying to be a special snowflake or anything but honestly for a loner like me (or Yugami in this case) doing lone activities like strolling around to unknown places or train hopping are miles better than stuffs that require you to socialize or mingle with the crowd.